May 10th, 2011

Save the Smile

Андрей из Цюриха, где живёт уже лет десять, сщас пишет в мэйлруагенте:

andrey
С днем победы! С праздником!

tsin
Вот ведь, что происходит! А я просто телевизор не смотрю и не в курсе! И тебя с праздником, в Цюрихе парад был в этом году? :-)

andrey
Парад банкиров, ты имеешь ввиду?)

tsin
Парад банковских работников! Банкиры же обычно принимают парад.

Андрей задумался. Жду, что ответит. Ага, вот:

andrey
еще парад ножей, сыра и Альпен гольд)))

tsin
А вот если бы гражданская? Если бы там у вас, как у нас тогда - сыр пошёл на нож!? Кто бы тогда сейчас парад проводил?

andrey
в Швейцарии только есть карнавалы и один раз в год - митинг на 1 мая)

tsin
Нет, ты не ответил! Кто бы кого: сыр или ножь!?

andrey
бумага

tsin
Блин... Это софистика. Как только человек хочет спрыгнуть с темы, он говорит: "бумага".

andrey
нет, это такая игра) Камень, ножницы, бумага)

tsin
Жизнь... то есть сыр - это не игра! Ты на чужбине разучился это понимать!!!

andrey zolotukhin
ох

tsin

Андрей? Ты не обиделся за сыр? :-) Я понимаю... для гражданина Швейчарии это святое.

Веселая компания

Вот ни тогда, когда снимал этот кадр, ни несколько лет после того, не замечал плакат на дереве в верхнем правом углу.
Save the Smile

Картинка мало иллюстративна, но мне нравится, и это её оправдывает. А в разговоре с Андреем я вспомнил любимый отрывок из Т.Стоппарда. lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g.txt
  «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» в переводе Бродского (Бродский мёртв), вот как раз то место, про игру в вопросы:

Розенкранц. Может, поиграем в вопросы?
Гильденстерн. А что это даст?
Розенкранц. Практику!
Гильденстерн. Не вопрос! Один - ноль
Розенкранц. Свинство!
Гильденстерн. Почему? 
Розенкранц. Я же еще не начал.

Гильденстерн. Не вопрос. Два - ноль.
Розенкранц. А это считается?
Гильденстерн. Что?
Розенкранц. Это считается?
Гильденстерн. Очко. За повторение. Три - ноль. Кон.
Розенкранц. Раз так, я не играю.
Гильденстерн. Чья очередь?
Розенкранц. А?
Гильденстерн. Очко. Не акай. Ноль - один.
Розенкранц. Кто теперь?
Гильденстерн. Почему?
Розенкранц. Почему нет?
Гильденстерн. Зачем?
Розенкранц. Очко. Без синонимов! Один - один.
Гильденстерн. Что, во имя неба, происходит?
Розенкранц. Очко. Без риторики! Два - один
Гильденстерн. И чем все это кончится?
Розенкранц. Не догадываешься?
Гильденстерн. Это ты меня спрашиваешь?
Розенкранц. А тут есть другие?
Гильденстерн. Кто?
Розенкранц. Откуда мне знать?
Гильденстерн. Зачем же спрашиваешь?
Розенкранц. Ты это серьезно?
Гильденстерн. А это не риторический вопрос?
Розенкранц. Нет.
Гильденстерн. Не вопрос. Два - два. Поровну.
Розенкранц. Что это с тобой нынче?
Гильденстерн. Когда?
Розенкранц. Что?
Гильденстерн. Да ты не оглох ли?

Розенкранц. Не сдох ли?
Гильденстерн. Да или нет?
Розенкранц. А разве есть выбор?
Гильденстерн. А Бог есть?
    
Розенкранц. Очко. Не трепли всуе. Три - два. Кон.


В другом переводе вместо "Не трепли всуе" я слышал "кощунства запрещены". Мне так больше нравится.
promo naritsin december 20, 2013 10:04 6
Buy for 100 tokens
И всё-таки, в голове у множества людей сегодня кое-что сломалось. Возможно это эволюционный процесс, ведь мрачное средневековье тоже привело к эпохе возрождения. Но считать, что мы сейчас как раз и находимся на самой границе эпох, мне кажется глупо. Средневековье длилось много тех самых средних…