naritsin (naritsin) wrote,
naritsin
naritsin

Одеса

Скоро всей семьёй на новой тачке рванём в Одессу. Есть у кого опыт пересечения российско-украинской границы и езды по дружественной стране на российских номерах? Принимаются любые советы, кроме того, что такое Одеса и с чём её едят. Это я сам неплохо знаю :-)

Одесские берега. Море в Одесе, конечно - говно...Одеса (именно в такой транскрипции надо произносить это там, чтобы не дали в морду) – прекрасный сказочный город. Первую неделю ощущаешь весь этот колорит, многократно описанный в книгах, кино и монологах Жванецкого. Но примерно к исходу второй недели это задалбливает. «Это» - это то, что каждый встречный в любом фул-контакте сходу сразу безапелляционно и стремительно пытается тебя нае… наколоть. Не важно, ребёнок это или убелённая сединами старушка, просто прохожий или продавец на рынке, ты постоянно в зоне риска. И интерес, конечно, не столько спортивный, сколько, так или иначе, денежный.

Надо купить сигареты, видим ларёк, а рядом бабуля у перехода, на картонке -  те же сигареты. Ну, жалко бабулю, поможем ей материально:

- Бабушка, сколько у вас «Вог» стоит?

- Семь гривен, - отвечает бабуля. Это на полгривны дороже, чем в ларьке, но мы ж решили бабушке помочь!

- Нам фиолетовый, пожалуйста.

- Фиолетовый восемь! – без заминки отвечает бабушка.

Одесские воротаСамостоятельно ходить на рынок я вообще уже на третий раз отказывался. Ну не умею я торговаться с одесситами, всё равно они мне впаривают свои овощи-фрукты процентов на 30 дороже! И надо постоянно рулиться в аутентичных языковых формах. Например, диалог с тёткой из рыночной бакалеи. Это было уже неделе на второй как раз, и я пытался соответствовать местным обычаям и лексике. Стою в магазинчике, смотрю в холодильник с газировками, думаю, что взять: вот эту понятную фанту или непонятный колокольчик местного производства?
Жарко, стою долго, смотрю… Тётка не выдерживает:

- Молодой мужчина, шо вы там ищити!?

- Как и все, счастье! – парирую я.

- Так шо ж вы ехо в холодильнике ищити!? А!?

Tags: жизнь
Subscribe
promo naritsin december 20, 2013 10:04 6
Buy for 100 tokens
И всё-таки, в голове у множества людей сегодня кое-что сломалось. Возможно это эволюционный процесс, ведь мрачное средневековье тоже привело к эпохе возрождения. Но считать, что мы сейчас как раз и находимся на самой границе эпох, мне кажется глупо. Средневековье длилось много тех самых средних…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments