naritsin (naritsin) wrote,
naritsin
naritsin

Откуда есть-пошёл Джеймс Бонд (боевая филология)

Ян Флеминг служил в британском консульстве в Петербурге в первое десятилетие советской власти. Он был кем-то вроде атташе по культуре, карьера шла не шатко не валко, пока Флеминг не начал бомбардировать лондонское начальство секретными сообщениями о некоем мощном филологическом оружии, которое придумали русские. Он утверждал, что это ужасная опасность для всего цивилизованного западного мира. Вероятно, речь шла о тех магических, по своей сути, словах и лозунгах, что изумительно скоро вводились в обиход в молодой Советской России. «Господин», например, сменилось на «товарищ», и до сих пор активно используется населением старшего и среднего возраста. А уж «вся власть советам» и «пролетарии всех стран, объединяйтесь», абривиатуры (РСФСР, НКВД и ОСАВИАХИМ) тоже стремительно вошли в жизнь населения Советской империи. Вот слово «господин» всё ещё не вернулось в обиход, а попробуй сегодня правительство РФ ввести новую форму обращения граждан друг к другу, например – «пассажир»… Представляете, каким чужеродным и странным для жителей развалившейся Российской империи казалось - «товарищ»?
Но влияние на британского атташе, в том числе, оказали работы русского филолога немецкого происхождения Владимира Проппа, который изучал и структуризировал фольклор. Вот, что скупо говорит о нём википедия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BF,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

А вот и та книга, которая, вероятно, повлияла на молодого Флеминга: http://www.lib.ru/CULTURE/PROPP/morfologia.txt

В общем-то, Пропп первым структурировал позиции героев мифологии. Надо понимать, что позже Ян Флеминг стал популярным во всём мире писателем, именно используя те самые позиции: герой, антигерой, помощник героя и т.д., что прочитал в книжке Проппа. На том и строится вся его Бондиада...

Всё это я услышал однажды от эмгэушного лектора-филолога. Работая потом в итоговой программе одного из федеральных каналов, решил снять об этом сюжет. Но британское консульство в Петербурге наотрез отказалось признавать, что у них на службе 70 лет назад был некий Ян Флеминг, а петербургские профессора филологи наотрез отказались рассказывать (в камеру) эту красивую легенду, но и по телефону говорили о ней неохотно, впрочем, не опровергая.
Tags: Владимир Пропп, Джеймс Бонд, СПб, Ян Флеминг, боевая филология, британская разведка, история, филологическое оружие
Subscribe
promo naritsin december 20, 2013 10:04 6
Buy for 100 tokens
И всё-таки, в голове у множества людей сегодня кое-что сломалось. Возможно это эволюционный процесс, ведь мрачное средневековье тоже привело к эпохе возрождения. Но считать, что мы сейчас как раз и находимся на самой границе эпох, мне кажется глупо. Средневековье длилось много тех самых средних…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments