naritsin (naritsin) wrote,
naritsin
naritsin

Save the Smile

Андрей из Цюриха, где живёт уже лет десять, сщас пишет в мэйлруагенте:

andrey
С днем победы! С праздником!

tsin
Вот ведь, что происходит! А я просто телевизор не смотрю и не в курсе! И тебя с праздником, в Цюрихе парад был в этом году? :-)

andrey
Парад банкиров, ты имеешь ввиду?)

tsin
Парад банковских работников! Банкиры же обычно принимают парад.

Андрей задумался. Жду, что ответит. Ага, вот:

andrey
еще парад ножей, сыра и Альпен гольд)))

tsin
А вот если бы гражданская? Если бы там у вас, как у нас тогда - сыр пошёл на нож!? Кто бы тогда сейчас парад проводил?

andrey
в Швейцарии только есть карнавалы и один раз в год - митинг на 1 мая)

tsin
Нет, ты не ответил! Кто бы кого: сыр или ножь!?

andrey
бумага

tsin
Блин... Это софистика. Как только человек хочет спрыгнуть с темы, он говорит: "бумага".

andrey
нет, это такая игра) Камень, ножницы, бумага)

tsin
Жизнь... то есть сыр - это не игра! Ты на чужбине разучился это понимать!!!

andrey zolotukhin
ох

tsin

Андрей? Ты не обиделся за сыр? :-) Я понимаю... для гражданина Швейчарии это святое.

Веселая компания

Вот ни тогда, когда снимал этот кадр, ни несколько лет после того, не замечал плакат на дереве в верхнем правом углу.
Save the Smile

Картинка мало иллюстративна, но мне нравится, и это её оправдывает. А в разговоре с Андреем я вспомнил любимый отрывок из Т.Стоппарда. lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g.txt
  «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» в переводе Бродского (Бродский мёртв), вот как раз то место, про игру в вопросы:

Розенкранц. Может, поиграем в вопросы?
Гильденстерн. А что это даст?
Розенкранц. Практику!
Гильденстерн. Не вопрос! Один - ноль
Розенкранц. Свинство!
Гильденстерн. Почему? 
Розенкранц. Я же еще не начал.

Гильденстерн. Не вопрос. Два - ноль.
Розенкранц. А это считается?
Гильденстерн. Что?
Розенкранц. Это считается?
Гильденстерн. Очко. За повторение. Три - ноль. Кон.
Розенкранц. Раз так, я не играю.
Гильденстерн. Чья очередь?
Розенкранц. А?
Гильденстерн. Очко. Не акай. Ноль - один.
Розенкранц. Кто теперь?
Гильденстерн. Почему?
Розенкранц. Почему нет?
Гильденстерн. Зачем?
Розенкранц. Очко. Без синонимов! Один - один.
Гильденстерн. Что, во имя неба, происходит?
Розенкранц. Очко. Без риторики! Два - один
Гильденстерн. И чем все это кончится?
Розенкранц. Не догадываешься?
Гильденстерн. Это ты меня спрашиваешь?
Розенкранц. А тут есть другие?
Гильденстерн. Кто?
Розенкранц. Откуда мне знать?
Гильденстерн. Зачем же спрашиваешь?
Розенкранц. Ты это серьезно?
Гильденстерн. А это не риторический вопрос?
Розенкранц. Нет.
Гильденстерн. Не вопрос. Два - два. Поровну.
Розенкранц. Что это с тобой нынче?
Гильденстерн. Когда?
Розенкранц. Что?
Гильденстерн. Да ты не оглох ли?

Розенкранц. Не сдох ли?
Гильденстерн. Да или нет?
Розенкранц. А разве есть выбор?
Гильденстерн. А Бог есть?
    
Розенкранц. Очко. Не трепли всуе. Три - два. Кон.


В другом переводе вместо "Не трепли всуе" я слышал "кощунства запрещены". Мне так больше нравится.
Tags: 9 мая, save the smile, Гильденстерн, Розенкранц, Стоппард, вопросы, диалог, золотухин, игра, кощунства, парад, слова
Subscribe
promo naritsin december 20, 2013 10:04 6
Buy for 100 tokens
И всё-таки, в голове у множества людей сегодня кое-что сломалось. Возможно это эволюционный процесс, ведь мрачное средневековье тоже привело к эпохе возрождения. Но считать, что мы сейчас как раз и находимся на самой границе эпох, мне кажется глупо. Средневековье длилось много тех самых средних…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments